اسم من "مايکل وستن"ه
...من جاسوس بودم تا اينکه
شما يه مهره سوخته اي
و توي ليست سياه قرار گرفتي
وقتي مهره سوخته ميشي ديگه چيزي براي ازدست دادن نداري
. نه پولي، نه اعتباري، و نه هيچ سابقه کاري
. تو هر شهري که اونا تصميم بگيرن گير ميکني
من کجام ؟ - . ميامي -
. هر کاري که جلوي پات مياد قبول مي کني
. به هرکسي که هنوز باهات ارتباط داره اطمينان مي کني
...يه دوست دختر سابق قاطي
بریم بکشیمشون ؟
يه دوست قديمي که جاسوسي... ...اف بي آي رو برات ميکنه
...جاسوس ها رو که ميشناسي . يه مشت دختر کوچولوي هرزه
...خانواده ات هم... هي دوباره مامانته ؟
، اگه نااميد باشي...
"يه نفر به کمکت نياز داره "مايکل
و یه جاسوس بیچاره که به تورِت میخوره
حال کردین
... تا ته خط ، تا زماني که مهره سوخته اي
. هيچ جا نميري
ما دنبال رهبر یه تشکیلات تروریستی هستیم
منتظر بودی که منو ببینی
هرچی که میخوای بدونی بهت میگم
وفاداری های قدیمی زود از بین نمیرن
من باید بدونم که تو وفاداری هات رو فراموش کردی
انگیزه ای برای فرار ندارم
چیزی هم برای قایم کردن ندارم
به خونواده خوش اومدی
شمارتو از یکی از دوستای مشترکمون گرفتم
به افتخارش میخوایم کباب بزنیم
کارلوس تو دردسر افتاده به کمکت احتیاج دارم
لوپزه .... لوپزِ
کلمبیا چاچو
میخوام ناندو رو همین الان بکشی
حالا مهموناتو سالم برسون خونه هاشون
دو روز پیش درست همون موقع
که ناندو تلفنو قطع کرد
یه هلیکوپتر جنگی یه ملک
خارج از کارتِینیا رو بمبارون کرده و هفت نفر مردن فی
حالا من دیگه باید تا آخر عمرم با این عذاب وجدان زندگی کنم
تو داری یه مسیری رو با مایکل میری
همیشه این کارو کردی چاره ای ندارم
لازم بود جیمز خیلی نقشه ها برات داره
نقشه های بزرگ خب این یعنی چی ؟
میتونی خودت ازش بپرسی میخواد مارو ببینه
توی یه ماموریت مخفی
هیچ جایگزینی برای ایجاد اعتماد نیست
موضوع
شناخت ظاهری یه نفر نیست
برای اینکه تاثیرگذار باشی باید
تا جایی که میتونی به هدفت نزدیک شی
هم شخصی هم حرفه ای
اصلا آسون نیست
مهم نیست که چقدر آموزش دیدی
ولی نزدیکترین دوستِ یه نفر شدن سخته
وقتی میدونی فقط داری اینکارو بخاطر
دزدیدن عمیقترین اسرارش انجام میدی
از دیدنت خوشحالم
منم همینطور مایکل
بده من بیارم
ا مرسی
امیدوارم که استراحتتو کرده باشی
این ماموریت یه کمی طول میکشه
خب میخوای بگی چیکار میخوایم بکنیم ؟
داریم پاسپورت و ویزای
و بلیط های مسافرتی جعلی درست میکنیم
خب
منو تو قراره به عنوان یه زن و شوهر بریم
الیوت و تریشا برانسن
خیلی وقته که ازدواج کردیم
بنابراین باید خاطره زیاد داشته باشی
برای یه سفر کوچولو که خیلی دردسر داریم
سفر کوچولو نیست مایکل
داریم با جیمز میریم یه جلسه مهم
جلسه چی ؟
اینو دیگه خود جیمز بهت میگه
باید شروع کنیم
وقتی داری یه رابطه رو با هدفت برنامه ریزی میکنی
میتونی از اون رابطه
برای گرفتن اطلاعاتی که میخوای استفاده کنی
اگه خیلی بهش نزدیک شده باشی میتونی یه بازجویی رو جوری نشون بدی
که انگار یه دوست قابل اعتماد داره
چند تا سوال از روی بی خبری میپرسه
اروپاس ؟
آسیاس ؟
فهمیدم پاکستانه ؟
هند؟ چین ؟
اذیت نکن دیگه سونیا
من دارم با بیخبری کارت شناسایی درست میکنم
اگه جلسه تو تل آویو باشه
... و من بگم که ما تو قاهره بودیم
خیلی خب داریم میریم آمریکای لاتین
ولی فقط تا همینجاشو بهت میگم
الان از آدم سقت و سختی حرف کشیدی
خوشحال شدی ؟ ذوق کردم
چی شده مهرش مشکل داره ؟ نه مهرش خوبه
... راستش آ
خیلی جالبه که این تریشا برانسن
سه بار ریودوژانیرو بوده و سونیا لبدنکو هیچوقت اونجا نرفته
همیشه میخواستم برم
یه بار میخواستم برم که کار پیش اومد
همیشه کار پیش میاد و نمیشه
خب من ریو بودم اونجا کار هم زیاده
شاید منوتو بتونیم یه روزی اونجا با هم کار کنیم
خیلی خوشم میاد
اگرچه بعضی وقتا اینکه فقط یه دوست ساده برای هدفت باشی کافی نیست
بعضی وقتا برای انجام ماموریت
باید بیشتر پیش بری
وقتی با یه هدف همبستر میشی
وقتی انقدری بهت اعتماد میکنن که کنارت بخوابن
پیدا کردن هر اطلاعاتی که نیاز داری دیگه آسونه
هرچند که بدست آوردن اطلاعات یه بهایی داره
معمولا تنها راه برای متقاعد کردن یه نفر
که برات مهمه اینه که
نشون بدی خیلی برات مهمن
و مهم نیست که ماموریتت چقدر مهمه
مهم نیست که چقدر به هدفت ایمان داری
همون حسی رو که باید داشته باشه داره
خیانت کامل به اعتماد طرف مقابل
یه ماشین ساعت 8 صبح میاد دنبالت
فردا صبح می بینمت
مایکل چطور بود ؟
انجام شد - دمت گرم ...دختر کُش -
حالا اون فلشو بده من
که بتونیم بفهمیم جیمز میخواد کجا بره
مث همیشه میارمش همونجا
عالیه ما خیلی به
از پا در آوردن این حرومزاده نزدیک شدیم
آماده ای تمومش کنیم ؟
آماده ام باور کن
Saeed.mr Tipping Point
TvCenter.tv
من همین الان تلفن تیم رمزگشایی ان.اس.ای رو قطع کردم
اطلاعاتی که تو از تلفن سونیا برداشتی
یه معدن طلا بود
خب الان میدونیم که جیمز کجا میخواد بره نه
ولی برای اولین بار میدونیم که میخواد کجا باشه
قبل از اینکه برسه اونجا
قرارشون قراه فردا تو وراکروز مکزیک باشه
سونیا دو تا جیپ و یه ماشین مسلح سفارش داده
خب فکر میکنم تو باید با جیمز باشی
حدود دو ساعت که زمان خیلی کمیه
ولی کافیه
سونیا یه مسیر از فرودگاه
تا یه جایی تو جنوب غربی شهر انتخاب کرده
ولی شماها به مقصد نمیرسین
چون وقتی برسین به این راه
خراب میشیم رو سرشون
پس میخوای تو روز روشن به یه کاروان حمله کنی
اونم تو خاک کشور بیگانه ؟ یه چیزی تو همین مایه ها چطور ؟
فکر کن من از هیچی خبر ندارم ولی دوستامون
اونور مرز چه حالی پیدا میکنن ؟
خب مطمئنا خیلی بدشون میومد
اگه چیزی راجع بهش میدونستن
من نگران دولت مکزیک نیستم
من نگران جیمزم
من درست کنارش نشستم
اگه درست از آب در نیاد چی میشه ؟
نه هیچوقت نمیتونه بفهمه که کار ما بوده
تیم استخراجی که من استخدام کردم
از کارکنان خود سی.آی.ای ـن
پس الان باید آزاد کار کنیم ؟
کیا هستن ؟
اونو بذار به عهده من میتونن از پسش بر بیان
استرانگ ما خیلی داریم عجله میکنیم
متغیرهای زیادی هست
.... مکانش ، زمانبندیشون
من نزدیک ده ساله دنبال جیمزم
نمیذارم شانس گرفتنش
چون تو فکر میکنی که داریم عجله میکنیم از دستم بره
مایکل ما یه قراری با هم گذاشتیم
حالا وقت جبران کردنه
اگه میخوای دوباره به همون زندگیت برسی
باید به من اعتماد کنی
نگران نباش داداش
ما هستیم که هواتو داشته باشیم
به عنوان یه جاسوس به این فکر عادت میکنی که
هر عملیات موفقی
یه بهایی داره
بعضی وقتا جون یه سری آدم از بین میره
بعضی وقتا هم شهرها نابود میشن
یا راه درآمدت خراب میشه
ولی ارزش ها و بها های دیگه ای هم هست که شخصی ترن
خیلی به چشم نمیان ولی دردش خیلی واقعیه
سلام
بیا تو
داشتم آخرین وسایل کارلوسو بسته بندی میکردم
من بخاطر اینا شرمنده ام فی
مایکل تو اینجا چیکار میکنی ؟
... دارم بخاطر یه کاری از شهر میرم بیرون
و به کمکت احتیاج دارم
میدونی اصلا این کارت با جیمز
و تشکیلاتش چقدر برای من ضرر داشته ؟
اصلا برات مهمه ؟ میخوام از پا درشون بیارم فی
همشونو
جیمز ... سونیا چون این کار درسته اصلا این ماموریت بخاطر همینه
ولی جیمز چند نفرو گذاشته که 24 ساعته
مراقب مامانم باشن
... و اگه من بهش خیانت کنم
باشه
خب من ازت میخوام مراقب مامانم باشی
تو تنها کسی هستی که من بهش اعتماد دارم که مراقب مامانم و چارلی باشه
خواهش میکنم
این قضیه رو تمومش کن
به وراکروز خوش اومدی مرسی عزیزم
ماشینا آماده شدن ؟ عالیه
مایکل از دیدنت خوشحالم
روز بزرگیه خوشحالم که منم همراهتونم
مهم نیست که چقدر تعلیم دیدی
مهم نیست چقدر برنامه ریزی کردی
همیشه یه دلواپسی تو لحظات قبل از
گرفتن هدفت وجود داره
بیشتر چیزا از کنترلت خارج میشن
تیم عملیاتیت شاید وضعیت رو زیرنظر دارن
ولی معمولا انقدر ازت فاصله دارن
که کاری جز تماشا کردن نمیتونن بکنن
تیم استخراجت تو موقعیت قرار میگیرن که فقط و فقط
... یه کاری انجام بدن
هدفو بگیرن .... که این یعنی تو تنها و بی دفاع میمونی
تهِ یه همچین روز سختی تنها کاری که ازت برمیاد اینه که لبخند بزنی
فیلم بازی کنی و وقتی تیراندازی شروع میشه
سعی کنی کشته نشی
خب حالا میشه بگی تو وراکروز به جز غذای دریایی چه خبره ؟
یا اینم محرمانه اس ؟
اتفاقاتی که امروز میفته سالها براش برنامه ریزی شده
بذار اینجوری بگم که تشکیلات کوچولوی ما
داره پیشرفت بزرگی میکنه
یه بار دیگه ....آلفا تیم
با مایکل به عنوان مبارز دشمن رفتار کنین
تا وقتی که بازداشت بشه
و تو راه برگشت باشه
دریافت شد ؟ دریافت شد
خب بچه ها وقت رفتنه
هدف ها دارن به نقطه عملیات نزدیک میشن
چی شده ؟
یه حسی دارم یه جَوی شده
هیچ کس تو خیابون نیست
این اولین خیابونیه که رد شدیم
و فروشنده هاش نیستن
... فکر نمیکنی که
به بقیه بیسیم بزن
بگو حواسشونو جمع کنن
بله قربان
هدف تو دیدرسه
حمله تا 10، 9
7...8
6...5...4...3..
... 2
چی شده ؟
بخوابین بخوابین
چیکار داری میکنی استرانگ ؟
یعنی تیم استخراجت میخوان کاروانو متوقف کنن
یا میخوای تا ابد بهشون شلیک کنی ؟
میخوان مطمئن شن که جیمز کندریکو میگیریم
چهار تا تیرانداز بالای مغازه هان
دو تاهم سمت جنوبی اول اونا رو از پا درمیاریم
آماده جیمز صبر کن صبر کن
اونا فقط دارن به قسمت موتور ماشین شلیک میکنن
فکر میکنم ما رو زنده میخوان نباید بذاریم بگیرنمون
اونا ریختن سرمون ... اگه پامونو از اینجا بذاریم بیرون
اگه میخوان بگیرنمون به قصد کشت شلیک نمیکنن
بریم
ماشینای کمکی حرکت کنین
داره میاد
جیمز یه اس.یو.وی دیگه داره میاد
دارن قیچیمون میکنن
یه نارنجک انداز توی ماشین عقبیه هست
موتورش آتیش گرفته
قبل از اینکه بهش برسی منفجر میشه
اون جیپ اولی رو نگاه کن زخمی ها رو بیار با خودت
کسی رو اینجا نمیذاریم
منو پوشش بده
برو ... امنه
بجنبین بجنبین
بخواب سرتو بدزد
دارن نزدیک میشن
بریم
بجنبین آماده بشین
وقتی هویت مخفی داری
و داری از دست تیم خودت فرار میکنی
باید جوری وانمود کنی که داری فرار میکنی
بجنب بجنب
ولی در عین حال باید یه ردپایی درست کنی
برای دوستات تا پیدات کنن
یه ماشین پیدا کن برو برو
موبایل ها رو میشه ردیابی کرد که این یعنی
اگه بتونی یه موبایل داشته باشی
به تیمت این شانسو میده که پیدات کنن
بریم
خدای من .. .هیچی ؟
خب پس پخش شین و بگردین
به تیم آلفا حمله شده هفت نفر مردن
چند بار بهت گفتیم ؟
این آدما کار درست تر از اون چیزین که فکر میکنی
هی الان به پلیس زنگ زدن
و گزارش یه ماشین دزدی رو توی کوستا ورده دادن
یه سدان نیسان آبی خب اینجوری که
نصف ماشینای مکزیکو باید بگردیم
قربانی گفته ماشین دزده
با مشخصات مایکل یکی بوده که موبایلش رو گرفته
و انداخته تو ماشین
باریکلا مایک
هی ببین اون زنه کیه
و سیگنال موبایلشو ردیابی کن
از ده دقیقه پیش
بجنبین بچه ها
میریم با هلیکوپتر یه دوری بزنیم
بله فی الان یه کمی سرمون شلوغه
سم اونجا چه خبره ؟
من بیرون خونه مدلینم
آدمای جیمز کل روز توی ماشین نشسته بودن
الان یه دفعه ریختن بیرون
انگار به خبر بدی شنیدن
خب ما میخوایم جیمزو بگیریم
ولی از دستمون فرار کرد
اون باید بهشون زنگ زده باشه
دارن میرن سمت خونه
فکر میکنی میدونن مایکل بهشون خیانت کرده ؟
خب ببین اینم یه موضوعیه
نمیدونیم که هویت مایکل لو رفته یا نه
خب باید یه تصمیمی بگیریم
چون اگه لو رفته باشه مدلین مرده
و اگه لو نرفته باشه و به آدمای جیمز شلیک کنی
گوشی دستشون میاد و مایکل میمیره
اوه اینجا چقدر خونه داریم نه ؟
عزیزم پسر خوبی باش
با این بازی کن من الان برمیگردم
باشه
ببین فی شلیک نکن
شلیک نکن باید به مایک اعتماد کنیم
که ممکنه هویتشو حفظ کرده باشه
خیلی خب فعلا دست نگه میدارم
ولی اگه اونا کار مشکوکی انجام بدن
ماشه رو میکشم
خانم
ببخشید که مزاحمتون شدیم خانم وستن
ولی باید بیایم تو
آ .. نه
ببین من با رئیستون حرف زدم خیلی رک بهش گفتم
که آدمات نباید بیان تو خونه من
دارن به زور میرن تو
خانم وستن یه اتفاقایی افتاده
دارین از مایکل حرف میزنین ؟ نمیتونیم حرفی بزنیم
فقط باید بهمون اعتماد کنین
خیلی خب بیاین تو
فی چیکار کردی ؟ چی شده ؟
برام دست تکون داد که شلیک نکنم
.. دفعه بعدی که یه اتفاقی میفته
باور کن اول به تو زنگ میزنیم
بخاطر اشتباه دولت
و پیشرفت بخش خصوصی
مکزیک یکی از بی نظم ترین فضاهای هوایی رو
توی آمریکای لاتین داره
ایمنی و ترافیک هوایی بدی داره
ولی اگه بخوای در تعقیب کسی باشی
بدون اینکه دستگاه های قانونی محلی خبردار بشن خیلی خوبه
خب آقایون مرکز بهمون سیگنال داد
موبایلی که مایکل گرفته
تو این بخش زیر پامونه
داریم دنبال یه نیسان آلتیمای 2009 میگردیم
سیگنال داره کدوم وری میره ؟
آ .. شمال از شمال غربی
ایناهاش
سدان آبی که اونجاس داره میپیچه سمت چپ
نه سیگنال ما هنوز داره مستقیم میره
و اونم آئودیه نه نیسان
از این فاصله میتونی تشخیص بدی ؟
من عشق ماشینم خب الان پیچید سمت راست
صبر کن ببینم یه سدان آبی دیگه داره دنبال اون وانته میره
دارن باهم حرکت میکنن
باید جیمز و گروهش باشن
آلفا تیم هدف
... در دیدرسه تو یه کاراوانن
که دارن توی بزرگراه 150دی به سمت شمال حرکت میکنن
همین الان از خروجی بوستامانتی رد شدن
یه دلیلی داره که هلیکوپتر ها
توسط هر آژانس قانونی توی دنیا
به عنوان وسیله جستجو انتخاب میشه
وقتی بتونی 240 کیلومتر در ساعت
توی هر محوری حرکت کنی و تا 96 کیلومتر دید داشته باشی
دیگه تقریبا هیچ جایی نمیمونه که هدفت بتونه قایم شه
اون ماشینا رو تو دیدرس داشته باشین بله قربان
عیب استفاده از یه هلیکوپتر اینه که
وقتی دوروبرت جز هوا چیزی نیست
خودت هم جایی برای قایم شدن نداری
برو اون سمت
چرا وایسادیم ؟
یه هلیکوپتر دنبالمونه
بهترین کار برای اینکه گمش کنیم اینه که جدا شیم
باهمدیگه باشیم قویتریم ... اگه جداشیم
ریسکش زیاد میشه
الان یه انبار قایق 4 کیلومتری اینجا دیدم
رد گم کنین و یه قایق دست و پا کنین
برو سمت خلیج
اسکله بعدی رو پیدا میکنیم و یه قایق هم ما برمیداریم
چجوری پیداتون کنیم ؟ باهات تماس میگیرم
مسیر خونه امنو بهت میده
بریم
شنیدی که چی گفت بریم
خیلی خب وانته داره میره
نقشه شون چیه ؟
لعنتی دارن از هم جدا میشن
آلفا تیم ماشین های هدف الان دارن
دو مسیر مختلفو میرن شماها سیگنال
موبایلو دنبال کنین ما هم میریم دنبال وانته
چیزی پیدا کردی ؟
چیزی نیست که باهاش بتونیم بریم تو آب
اون تو یه کرجی هست
سیم کشیش خرابه ولی مارک داره میبینه
که میتونه روشنش کنه یا نه بجنب
چطورشد ؟
دارم درستش میکنم
اوئن کمکم کن سوخت پیدا کنیم
شنیدی ؟
الکس اون درو پوشش بده
با شماره سه یک .. دو
آلفا تیم من خودیَم شلیک نکنین
بیا بیرون مایکل همجا امنه
اون تیر خورده بود این ماموریت دستگیریه
سلام
سایمون
تو اینجا چه غلطی میکنی ؟
آروم باش مایکل
ما جفتمون یه طرفیم
منتظر تیم آلفا بودی
منم تیم آلفام دیگه
نه نه
من دستگیرت کردم
من انداختمت زندان سایمون این با عقل جور در نمیاد
ولی همجوره با عقل جور در میادا
از اون هوش سرشارت استفاده کن
این حقیقتی که تو منو دستگیر کردی
باعث شد که من برای این کار بهترین گزینه باشم
الان هویتت مخفیه
کسی که تیم استخراجو هدایت میکنه باید کسی باشه
که برای سی.آی.ای کار نمیکنه
کسی که هیچوقت باهاش کار نکردی
یه نفر مث من
آره حق با توئه من هیچوقت با تو کار نکردم
من اینو بهشون میگم
فکر میکنی جواب اونا چی باشه ؟
اولین ماموریتم که نیست
به محض اینکه منو بندازی تو زندان
اونا منو از اون تو در میارن
آره پسر من داشتم باهاشون کار میکردم
حدود دو سالی میشه
البته غیر رسمی
اونا وقتی تو یه جای سخت قرار بگیرن که لازم باشه یه نفر دستاشو آلوده کنه
منو میارن
محاله که اونا گذاشته باشن راحت از زندان بیای بیرون
بعد از اون همه کاری که کردی
از خواب بیدار شو مایکل
کسایی مث ما یه اسلحه ان
تا وقتی که به کارشون بیایم یه نفر همیشه میخواد
مارو تو بازی راه بده
حالا هم من میخوام بیخیال شم گذشته ها گذشته
ولی تو هم باید اون ماسماسَکو از جلوی صورتم ببری کنار
آلفا تیم میشنوین ؟
اینم از رئیس
جواب بدم که مشکلی نداره ؟
من اینجام آقای استرانگ
همین الان چند نفر از افراد جیمزو کشتم
بدبختی همه افرادم کشته شدن
جیمز و سونیا چی ؟
فکر میکنم اونا تو همون وانتین
که شماها دارین تعقیبش میکنین
ما الان نزدیک اسکله کالاورا ـییم
میخوام سریع خودتونو برسونین اینجا
دلم میخواد ولی بعد از اینکه مایکل تصمیمشو بگیره
که میخواد به من شلیک کنه یا نه
یه لحظه بهمون وقت بده
خب چیکار میکنی گردن کلفت ؟
میخوای این ماموریتو تمومش کنی یا نه ؟
فک کنم مایکلم میاد
خب حالا چجوری بیایم تا اون اسکله ؟
شونزده کیلومتری جنوب کایه یوچیو
وقتی نزدیک شدین بیسیم بزن
دریافت شد
انگار جیمز میخواد یه کمی قایم موشک بازی دربیاره
خیلی خب برگرد و ارتفاعتو کم کن بله قربان
از زمان جنگ ویتنام هلیکوپترا
نیروهای فوق العاده تکنولوژیکی ایجاد میکنن که مزیت بزرگی
توی میدون مبارزه اس
تقریبا تو هر وضعیتی
تنها چاره هدفت اینه که فرار کنه و قایم بشه
ولی همه از ویتنامی ها گرفته
تا مجاهدین میدونن که
فاکتور اصلی دفاع یه هلیکوپتر قابلیت مانورشه
و اگه بتونن مجبورت کنن که توی یه جای تنگ پرواز کنی و روی هوا بمونی
مث یه دره بین دو تا کوه
... یا یه خیابون بین دو تا ساختمون
اوناهاشن
براشون میشی یه هدف ساده
مراقب باشین مراقب باشین
از اینجا بریم تیر خوردیم سوخت داره از دست میره
باید بشونمش
حرومزاده
آلفا تیم مشکل پیدا کردیم
جیمز و سونیا بهمون شلیک کردن باید فرود بیایم
خیلی ناراحت شدم
آ ... کمربنداتونو بستین ؟
دیگه برای پشتیبانی هوایی ما خیلی آبروریزیه
انگار جیمز و سونیا قبل از اینکه
ما به اسکله برسیم فرار میکنن
میدونی کجا دارن میرن ؟
خونه امن خارج از شهر
نمیدونم کجاس
خب من پرونده جیمزو خوندم
چیزی که خوب فهمیدم اینه که در مقابل دوستاش نقطه ضعف داره
اگه تو وضعیت وخیمی قرار بگیره
محاله بذاره تو اینجا بمونی
اوه اوه فهمیدم جیمزو بگیر
بهش بگو بدجوری ریختن سرمون
بهش بگو باید خودشو برسونه اینجا
هی رفیق
چیه ترس از تماشاچی داری ؟ *ترس قبل از نمایش جلوی تماشاگران*
بجنب دیگه
جیمز جیمز مایکلم میشنوی ؟
گفتم که من باهات تماس میگیرم چی شده ؟
یه وضعیت اضطراری پیش اومده
ریختن سرمون میتونی از پسشون بر بیای ؟
دارم جون میکَنَم افرادمونو نجات بدم
مایکل هنوز اونجایی ؟ مایکل
... آره من دارم سعیمو میکنم
ولی به پشتیبانی نیاز دارم کجایی ؟
اسکله قایق تعمیرگاه قایق شرقی
دووم بیار داریم میایم
دووم بیار ؟
اینو از تو فیلما یاد گرفته ؟
برو کنار
اوه بیخیال
جیمز خیلی باهوشه باید کاری میکردم که متقاعد بشه
نیازی نبود
فکر میکنی من بدتر از این کارارو برای سی.آی.ای انجام ندادم ؟
به درک اونا احتمالا بعد از این قضیه یه مدال به سینه ام میچسبونن
دیگه به این نزدیک نمیشی
ای وای اشکم در اومد
میخوای برای کسی گریه کنی آدمای من چطورن ؟
مث پاکو یا اون یاروئه که ریش داشت ؟
اونجا
براوو تیم هنوز سالمین ؟
نشستیم رو زمین ولی جیمز و سونیا رو گم کردیم
خب من خبرای خوب دارم
مرسی از کارایی توپ مایکل
دارن سریع میان اینجا میخوایم براشون تله بذاریم
اگه نمیخوای این صحنه رو از دست بدی
زود بیا تعمیرگاه قایق شرقی
کارتون خوب بود اونجا می بینیمتون
مایکل به تیم آلفا کمک کرده که جیمز و سونیا رو
بکشونن به اسکله
خوبه پس بریم سراغشون وایسا صبر کنین
قبل از اینکه یه قدم دیگه برداریم یه چیزایی هست
که باید راجع به فرمانده تیم آلفا بهتون بگم
چرا حس میکنم میخوای
خبر خیلی بدی بهمون بدی ؟
باشه حالا کی هست ؟ بگو دیگه مردیم
سایمون اشر چی ؟
همون سایمونِ روانی قاتل ؟
تو یه تیم هم دادی دستش ؟
عقلتو از دست دادی ؟
الان مدتیه که برای آژانس کار میکنه
یه مامور عالیه
هیچکس سابقه اش بهتر از اون توی محیط های با ریسک بالا نیست
سابقه اش بخوره تو سرش
یارو داشت نصف میامی رو میفرستاد هوا
ما سفت و سخت حواسمون بهش هست
و من به پارامتر های ماموریت کاملا آگاه بودم
ببین پارامترات هم به جهنم
تو داری با یه هیولا کار میکنی
مایکل چی ؟ هان ؟
اون یه افسر عالی رتبه سی.آی.ای رو کشت
حق نداری اون دوتا رو با هم مقایسه کنی
من با هر کسی که کارشو کامل و درست انجام بده کار میکنم
حالا هم دور برندار
بچه ها ما اینجا هممون یه طرفیما خب ؟
الانم فقط جون ماها نیست که در خطره
بریم ای خدا
جسی چه خبره ؟
هی داریم دوباره میریم دنبال جیمز
باید مدی و چارلی رو قبل از اینکه بریم سراغش
از اونجا بیاری بیرون
چی ؟ اونا با دوتا نگهبان مسلح
تو خونه ان چون سم بهم گفت بهشون شلیک نکنم
میدونم خیلی ناجوره ولی دیگه چاره ای نیست
چقدر وقت دارم ؟ پنج شایدم ده دقیقه
ببینم چیکار میتونم بکنم
الو ؟
مدلین منم بگو سلام خانم رینولدز
اوه سلام خانم رینولدز چطورین ؟
گوش کن دارم میام تو که تو و چارلی رو بردارم ببرم
ولی تو باید بهم بگی اون دوتا کجای خونه وایسادن
نه من همین جوری دارم تو آشپزخونه دور خودم میچرخم
چارلی هم خوبه آره
اونم داره رو میز ناهار خوری نقاشی میکشه
حواسشون به دو تا درا هست ؟
آهان آهان
خیلی خب چارلی رو ببر تو اطاق بغلی
تا ده دقیقه دیگه از در پشتی میام تو
سعی میکنم قبل از اینکه بفهمن چه خبره
بزنمشون
چارلی رو پیش خودت نگه دار
باشه منم خوشحال میشم
سعی کن یه اسلحه ای چیزی پیدا کنی
محض احتیاط
باشه
خیلی خب بعدا باهم حرف میزنیم
همسایه ام خانم رینولدز
داره میره مامانشو تو بوکا ببینه
و ازم میخواد برم گلدوناشو آب بدم
و فردا نامه هاشو بردارم
فکر میکنم دیگه این قضیه هم زود تموم بشه
هی چارلی عزیزم فکر میکنم
تو اون اطاق کناری نور بهتره
بریم اونجا بشینیم نقاشی بکشیم نه ؟
مدادرنگیاتو بردار باشه ؟
بعدش با هم رنگش میکنیم
کمین خوبیه دیدش هم خوبه
اینجوری میشه یه کارایی کرد
تو اونجا وایسا
وانمود کن که داری به یه نفر پشت قایق شلیک میکنی
سونیا و جیمز میان که کمکت کنن
من یواشکی از پشتشون میام و زمین گیرشون میکنم
زمین گیرشون میکنی ؟ آره
وقتی آدما نتونن راه برن راحت تر میشه گرفتشون
سایمون من اینجوری کار نمیکنم
هوومم فکر کردم این قضیه رو حل کردیم
من دارم این ماموریتو با دستور سی.آی.ای انجام میدم
مایکل هنوز اونجا گیر کردی ؟
به عنوان یه جاسوس باید ماموریتتو
صرف نظر از اینکه چه بهایی داره تموم کنی
آره جیمز من الان توی ساختمون کنار یه قایقم
با سه نفر درگیر شدم
سه کیلومتر تا اونجا فاصله داریم زود میرسیم
تو گول زدن که استادی مایکل
من به کمک این جوجه هم نیازی نداشتم
که بخواد داستانمونو به خوردشون بده
اگرچه یه نکته ای این وسط هست
اونم وقتیه که دیگه راه و امکانی وجود نداره
... وقتی بهت فشار میاد و به نقطه شکست میرسی
سایمون نه
و حتی فراتر از اون
دیر نشده مایکل
بذار من برم و این ماموریتو تمومش کنیم
بعدش تو قهرمان میشی
همیشه اینو نمیخواستی که قهرمان باشی ؟
اینجوری نه
نه نه نه نه نه
اه خدایا
بیا اینجا
مایکل
چی شده ؟ میخواستم نجاتشون بدم
برامون کمین کرده بودن باید بخیه بزنیم
بده من میزنم
اوئن و بچه ها چی شدن ؟
خیلی شجاع بودن
باید تقاصشو بدن
باید به حرفت گوش میکردم مایکل
اصلا نباید از هم جدا میشدیم
برگشتی جیمز
معلومه
خودتو نگه دار درد داره
وقتی داری یه نفرو
از یه دشمن که تعدادشون زیاده نجات میدی
چالش کار اینه که همزمان باید دو جا باشی
یه چاشنی سمتی خوب جاگذاری شده
پنجره ها و دیوارا رو از جا در میاره
و هرکسی که نزدیکشون باشه زخمی میشه
درست زمانبندی کنی بهت این شانسو میده
که همزمان به هر دو طرف ساختمون حمله کنی
اگه جواب بده همه دشمنای داخل خونه رو قبل از اینکه
بتونن به کسایی که میخوای نجاتشون بدی صدمه بزنن از پا در میاری
وگرنه یه تله مرگ خفن درست میکنی
مشکلی پیش اومده ؟ ببخشید من یه کم عصبیم
آدامسای نیکوتین دارم تموم شده
ترک کردنه و هزار مصیبت
اونم از اسکله شرقی خب فی همین الان اس ام اس داد
تا 3 دقیقه دیگه مدی رو از اونجا نجات میده
پس بهتره قبل از اینکه این اتفاق بیفته کارمونو تموم کنیم
.خیلی خب در حالت شلیک حواستون باشه
بریم
این یکی که چیزی نداره
نه کارت شناسایی دارن نه تلفن
نه حتی خالکوبی
اینا ناشناس بودن
فکر میکنی کی فرستادتشون ؟
نمیدونم
هنوز اونجایی ؟
همین الان عکس آدمای تیم ضربتو برات فرستادم
میخوام خیلی سریع شناساییشون کنی مرسی
تا یه ساعت دیگه اونجاییم باشه
بریم
چیزی که مانعت میشه که
تو یه ماموریت مخفی پیش بری دونستنِ اینه که داری
برای کسی میجنگی که بهش ایمان داری
که آدمایی که داری براشون کار میکنی هواتو دارن
ولی وقتی افراد خودی به چیزی که ادعاشو میکنن خیانت میکنن
وقتی میخوان کارایی انجام بدن که
حتی دشمنت هم به ذهنش نمیرسه
همچی تو ذهنت به هم میریزه
و وقتی این قضیه به اون دقیقه نود کشیده میشه
بعضی وقتا حتی خودتم از کار خودت انگشت به دهن میمونی
صبر کن صبر کن
وایسا
چی شده ؟
شاید چیزی نباشه ولی این یارو داشت تو تیراندازی بیسیم میزد
که تیم پشتیبانی بفرستن
اگه پشتیبانی تو راه باشه
از این جاده میان
دستت انقدر خوب هست که بتونی شنا کنی ؟
معلوم میشه
بریم اون پشت
مایکل مایکل
رفته
خبری از جیمز و سونیا هم نیست
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
من بهت میگم چی شده
ماموریتو دادی دست یه روانی
و گند خورد به خودت
اه خدای من باید زنگ بزنم فی
چی میخوای ؟ ... من الان داشتم
نه هر کاری که داری میکنی رو بیخیال شو
مایک و جیمز غیبشون زده
دوباره ؟ چی شد ؟
نمیدونم ولی گمشون کردیم
مدلین و چارلی هنوزم تو خونه ان
من چیکار باید بکنم ؟
از اونجا برو
عملیات تموم نشده
جسی همین الان یه چاشنی کار گذاشتم
همین الان باید از شرش خلاص شی بدو
چی بود ؟
چیزی شنیدی ؟
همونجا بمون همین الان میام
چیزی نبود
شاید گربه همسایه ام بوده
هر چند وقت یه بار بهش شیر میدادم
حالا میخواد من ازش نگه داری کنم
خوشحالم که موفق شدین قربان حالتون خوبه ؟
روزای از این بهتر هم دیدم ماشینو گم وگور کن
همین الان
من میرم ببینم خبری از
شناسایی عکسا شده یا نه
سونیا اونو بیخیال با من بیا
مایکل تو هم همینطور
چی شده جیمز ؟
خب نیازی به عکس نداریم که بفهمیم کار کی بوده
فکر میکنم دقیقا میتونیم که بفهمیم از طرف کی بوده
خب این یعنی چی ؟
... خواهش میکنم
قضیه رو از اینی که هست سخت ترش نکن
چیو سختترش نکنم ؟
جیمز داری منو میترسونی ... سونیا
فقط دو نفر تو دنیا بودن که میدونستن دقیقا
ما امروز قراره کجا باشیم
منو ... تو
چی داری میگی ؟
جیمز اسلحه رو بنداز تو کاری نداشته باش مایکل
چون من به کسی نگفتم
مایکل هم که اینجاس نمیدونست که ما قراره کجا باشیم
هیچکدوم از این آدما هم نمیدونستن
و همه توی این ماموریت کشته شدن
من هیچوقت بهت خیانت نمیکنم
به کی گفتی ؟ به هیچکس
به کی گفتی ؟ به خدا به کسی نگفتم
آروم باش ممکنه که دروغ نگه
... ممکنه یه نفر هَکِتون عمرا ... محاله
هیچکس اینقدر بهمون نزدیک نیست
یه نفر پیشنهاد بهتری بهت داده ؟
این بازی قدرت برای برکناری منه ؟
چون من بهش احترام میذارم
نمیتونستم تحملش کنم
هر نقشه ای که تو سرت بود شکست خورد
من بخاطر تشکیلات شکنجه شدم اینو که میدونی
من کمک کردم که همه این چیزا رو بسازیم
عزیزم این قضیه
اینه که انقدر سختش کرده
هومم ببین باید بدونم که چیکارا کردی
چیو به خطر انداختی
پنج ثانیه بهت وقت میدم که همچی رو بگی
قبل از اینکه این جریان برات خیلی درد آور بشه
حالا بگو ببینم برای کی کار میکنی ؟
خواهش میکنم اون آدما کی بودن ؟
... پنج ... چهار .. سه جیمز نمیدونم
نمیدونم خواهش میکنم اینکارو نکن
... حرف بزن دو جیمز
تو کاری نداشته باش مایکل
یک
اون بهت خیانت نکرده من کردم
من با سی.آی.ای کار میکنم
وقتی خواب بود
اطلاعاتو از گوشی تلفنش کپی کردم
اون روز صبح اطالاعاتو دادم
به رابط سی.آی.ای خودم
سونیا چیزی از این قضیه نمیدونست ؟
نه
چند وقته که داری با سی.آی.ای کار میکنی ؟
کل این مدت جیمز منظورت چیه ؟
اگه میخوای منو بکشی تمومش کن
فکر میکنی به همین راحتی خلاص میشی ؟
امروز آدمای خوبی بخاطر تو مردن
چجوری جرات میکنی مث یه برادر کنار ما میجنگی ؟
چجوری تونستی ؟
بخاطر هویت مخفیم بود
من با سی.آی.ای معامله کردم
که دوستام زندان نرن مجبور بودم فیلم بازی کنم
تو داری اشک منو درمیاری مایکل
جون خیلیا رو نجات دادی بخاطر ما آدم کشتی
هیچکس یه همچین دروغگوی خوبی نیست
تو ایمان داری من آتش توی چشماتو دیدم
آره ولی کارایی که تو کردی من با همشون موافق نیستم
ولی ... به یه چیزی ایمان داری
تو بخاطر یه چیزایی مقاومت میکنی
امرورز بیرون اون ساختمون سی.آی.ای
منتظرمون بود نه ؟
آره
میتونستی ماموریتتو تموم کنی
میتونستی دوستاتو از زندان نجات بدی
و تنها کاری که باید میکردی این بود که بذاری ما از اون در بریم بیرون
ولی اینکارو نکردی چرا ؟
میشه لطفا تمومش کنیم ؟
... نه تا وقتی که برای اولین بار
تو زندگیت حقیقتو بهم بگی
چرا ماموریتتو کامل نکردی ؟
بخاطر اون آدمی که دنبالتون فرستاده بودن ... سایمون
چون اگه اونا داشتن با اون کار میکردن
به چیزی اعتقاد ندارن
ولی من اعتقاد دارم
از روز اول تمریناتم تو سی.آی.ای
اعتقاد داشتم
فکر میکردم که چیزی که براش ایستادگی میکنن حقه
حتی بعد از اینکه منو از کار برکنار کردن
همچیمو تسلیم کردم
و زندگیمو به خاطر .. یه دروغ حروم کردم
جیمز راضی شدی ؟
نه سونیا
هنوز نه
Saeed.mr